contoh terjemahan bahasa perancis

Ce que je vais raconter de ma première nuit de New York fera sourire les Américains;
aussi bien est-ce dans ce but que je l'écris. Dans un livre du merveilleux Rudyard Kipling,
je me rappelle avoir lu les épouvantes du sauvage Mowgli la première fois qu'il coucha
dans une cabane close: l'impression de sentir un toit au-dessus de sa tête lui devint bientôt
si intolérable, qu'il fut obligé d'aller s'étendre dehors à la belle étoile. Eh bien! J'ai presque
subi cette nuit une petite angoisse analogue, et c'étaient les gratte-ciel, c'étaient les grandes
lettres réclames au-dessus de moi, c'étaient les grands tonneaux rouges montés sur leurs
échasses de fonte; trop de choses en l'air, vraiment, pas assez de calme là-haut. Et puis, ces
six millions d'êtres humains tassés alentour, ce foisonnement de monde, cette superposition à
outrance oppressaient mon sommeil. Oh! Les gratte-ciel, déformés et allongés en rêve! Un en
particulier (celui du trust des caoutchoucs, si je ne m'abuse), un qui surgit là très proche, un
tout en marbre qui doit être d'un poids à faire frémir! Il m'écrasait comme une surcharge, et
parfois quelque hallucination me le montrait incliné et croulant...

C'est dimanche aujourd'hui; le matin se lève dans une brume lourde et moite; il fera une
des chaudes journées de cette saison automnale qu'on appelle ici «l'été indien». Sur New
York pèse la torpeur des dimanches anglais et, dans les avenues, les voitures électriques
ont consenti une trêve d'agitation. Rien à faire, les théâtres chôment et demain seulement je
pourrai commencer à suivre les répétitions du drame qui m'a amené en Amérique. Mais dans
le voisinage, tout près, il y a Central Park, que j'aperçois par ma fenêtre, avec ses arbres déjà
effeuillés; j'irai donc là, chercher un peu d'air et de paix.


terjemahannya :
Aku akan memberitahu malam pertama saya di New York Amerika akan tersenyum ;juga untuk tujuan ini yang saya tulis . Dalam sebuah buku yang indah dari Rudyard Kipling ,Saya ingat pernah membaca teror dari Mowgli liar pertama kalinya ia tidurdi kabin tertutup : Percetakan merasa atap di atas kepalanya ia segera menjadisehingga ditolerir bahwa ia dipaksa untuk pergi untuk berbaring di bawah bintang-bintang . Nah ! Aku hampirmenderita malam itu seperti sedikit kecemasan , dan itu adalah pencakar langit , mereka yang besariklan di atasku surat , itu barel merah besar dipasang pada merekaegrang besi , terlalu banyak di udara , benar-benar, tidak cukup tenang di sana . Dan kemudian inienam juta orang dikemas sekitar, kelimpahan ini dunia , superposisi iniberlebihan tertindas tidurku . Oh! Pencakar langit , mimpi terdistorsi dan memanjang ! dalamtertentu ( yang kepercayaan karet , jika saya tidak salah ) , salah satu yang biasa menyerang sangat dekat,semua marmer harus berat menggetarkan ! Dia hancur saya seperti overload, dankadang-kadang halusinasi menunjukkan kemiringan dan runtuh ...
Ini hari Minggu hari ini , pagi terbit di kabut tebal dan basah , itu akan membuathari yang hangat dari musim gugur di sini disebut " Indian Summer " . baruYork beratnya mati suri dari Inggris dan Minggu , di jalan , mobil listrikmenyetujui gencatan senjata aduk . Tidak ada hubungannya , teater menganggur dan besok saja akumampu mulai mengikuti latihan drama yang membawa saya ke Amerika . tapi, dekat , ada Central Park , saya melihat melalui jendela , dengan pohon-pohon yang sudahberdaun , jadi saya akan pergi ke sana , mendapatkan sedikit udara dan kedamaian .